1 00:02:35,758 --> 00:02:40,329 A mi hermano ANTONIO 2 00:04:10,053 --> 00:04:11,362 ¿Dónde estoy? 3 00:04:29,188 --> 00:04:31,609 ¿Dónde me han puesto? 4 00:04:34,275 --> 00:04:36,031 ¿Quién me trajo aquí? 5 00:05:03,489 --> 00:05:04,765 La espiral... 6 00:05:05,600 --> 00:05:07,291 es como la vida misma. 7 00:07:49,073 --> 00:07:52,902 ¡Apártate del camino! ¿Estás loco? 8 00:07:53,073 --> 00:07:54,021 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 9 00:08:31,597 --> 00:08:32,774 ¿Dónde estoy? 10 00:08:39,501 --> 00:08:41,289 ¿Puedo ayudarle, señor? 11 00:09:21,033 --> 00:09:22,047 Cayetana. 12 00:09:24,264 --> 00:09:25,344 Cayetana. 13 00:09:25,992 --> 00:09:27,902 ¿Qué te hicieron esos animales? 14 00:09:33,256 --> 00:09:36,255 - ¡Mira por dónde vas! - Lo lamento. 15 00:09:37,927 --> 00:09:40,545 Olvídalo, René. Es sólo un extranjero loco. 16 00:09:41,062 --> 00:09:43,484 ¡No puedes simplemente toparte con la gente! 17 00:09:43,686 --> 00:09:45,377 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 18 00:09:45,574 --> 00:09:47,843 Ya te dije que lo siento. 19 00:09:48,038 --> 00:09:51,104 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¿Así que lo que? 20 00:10:16,100 --> 00:10:17,114 Rosarito. 21 00:10:17,764 --> 00:10:19,673 ¿Qué haces aquí, padre? 22 00:10:21,955 --> 00:10:24,094 Vamos. Vámonos a casa. 23 00:10:33,538 --> 00:10:36,407 Si el doctor te dijera quedarse en la cama... 24 00:10:36,578 --> 00:10:39,196 Entonces deberías quedarte en la cama. 25 00:10:39,361 --> 00:10:42,208 Y si te levantas, entonces quédate en casa. 26 00:10:43,042 --> 00:10:46,238 Si sobrevives a esto, naciste con suerte. 27 00:10:46,849 --> 00:10:50,045 ¿Cómo pudiste salir? ¿En camisón bajo la lluvia? 28 00:10:50,817 --> 00:10:51,994 Ah, Francisco. 29 00:10:53,568 --> 00:10:56,251 Debiste haber sido el hazmerreír... 30 00:10:56,416 --> 00:10:57,561 de todo el pueblo. 31 00:10:59,327 --> 00:11:01,237 Eso es todo lo que le preocupa. 32 00:11:02,015 --> 00:11:04,154 Lo que dirá la gente. 33 00:11:04,575 --> 00:11:06,811 Estoy bien. Estoy bien. 34 00:11:08,959 --> 00:11:10,137 ¿Lo soy? 35 00:11:11,263 --> 00:11:13,564 Normal, simplemente normal. 36 00:11:14,174 --> 00:11:15,156 Leandro. 37 00:11:15,806 --> 00:11:17,562 Como decíamos... 38 00:11:18,014 --> 00:11:19,769 No comparto tu optimismo. 39 00:11:20,414 --> 00:11:22,934 Mientras Fernando VII está en el poder... 40 00:11:23,614 --> 00:11:25,850 terquedad y corrupción... 41 00:11:26,205 --> 00:11:28,572 continuará a lo largo sus respectivos caminos... 42 00:11:28,957 --> 00:11:32,372 y para nosotros los liberales, Nos harán la vida imposible. 43 00:11:34,076 --> 00:11:37,392 "Es lo mismo en todas partes". 44 00:11:37,916 --> 00:11:39,257 Es lo mismo en todas partes... 45 00:11:39,964 --> 00:11:41,076 No, no. 46 00:11:41,692 --> 00:11:43,001 Yo me quedo aquí. 47 00:11:43,164 --> 00:11:45,019 Si muero, que me entierren. 48 00:11:45,276 --> 00:11:47,130 Estoy bien aquí en Burdeos. 49 00:11:47,771 --> 00:11:51,316 me gusta la ciudad, el campo, el clima. 50 00:11:51,611 --> 00:11:52,756 La comida es buena. 51 00:11:53,083 --> 00:11:54,970 La gente es hospitalaria. 52 00:11:55,323 --> 00:11:56,435 Y el vino... 53 00:11:57,114 --> 00:11:58,161 fantástico. 54 00:12:00,378 --> 00:12:03,640 Y estáis todos aquí mis viejos amigos. 55 00:12:04,890 --> 00:12:06,832 Lo único que extraño... 56 00:12:07,641 --> 00:12:09,397 Es mi villa en Madrid. 57 00:12:11,513 --> 00:12:13,335 ¿Y tus litografías? 58 00:12:13,657 --> 00:12:15,445 Están avanzando lentamente. 59 00:12:15,993 --> 00:12:17,716 Mis ojos se cansan. 60 00:12:18,232 --> 00:12:21,581 he decidido llamarlos "Estampas de Toros". 61 00:12:22,169 --> 00:12:23,314 ¿Qué opinas? 62 00:12:26,071 --> 00:12:28,438 "Los toros... 63 00:12:28,888 --> 00:12:31,790 de Burdeos." 64 00:12:33,399 --> 00:12:37,075 ¿Qué haces aquí, Rosarito? ¡Vamos, lárgate! 65 00:12:37,911 --> 00:12:39,023 Me gusta. 66 00:12:40,918 --> 00:12:42,674 Se acabó la hora del baño, señores. 67 00:12:43,318 --> 00:12:44,431 ¿Eso es todo? 68 00:12:44,598 --> 00:12:48,908 ¿No puedo ni siquiera tener una paz conversación con amigos? 69 00:12:49,238 --> 00:12:50,612 Siéntate, Leandro. 70 00:12:52,149 --> 00:12:54,483 Volveré para despedirme. 71 00:12:57,557 --> 00:12:58,505 Adiós... 72 00:12:58,708 --> 00:13:01,523 -Leocadia. - Adiós, Leandro. 73 00:13:02,069 --> 00:13:04,108 Sabes que siempre eres bienvenido. 74 00:13:04,276 --> 00:13:06,545 ¡Abusas de mí porque soy viejo! 75 00:13:07,124 --> 00:13:08,848 Te equivocas si piensas... 76 00:13:09,011 --> 00:13:10,986 te saldrás con la tuya. Te lo advierto. 77 00:13:12,915 --> 00:13:14,028 ¡No voy a morir! 78 00:13:15,475 --> 00:13:17,842 voy a vivir al menos 99 años... 79 00:13:18,227 --> 00:13:19,437 ¡como Tiziano! 80 00:13:20,691 --> 00:13:22,000 ¡Si Dios quiere! 81 00:13:22,515 --> 00:13:23,496 Vamos. 82 00:13:23,891 --> 00:13:24,905 Establecerse. 83 00:13:25,554 --> 00:13:27,464 No más rabietas. 84 00:13:29,106 --> 00:13:32,401 Te estás convirtiendo en un viejo cascarrabias. 85 00:13:38,610 --> 00:13:40,998 ¿Qué haría sin ti, Leocadia? 86 00:15:24,455 --> 00:15:26,975 ese caballero Te está mirando, Cayetana. 87 00:15:33,350 --> 00:15:34,430 ¿Quién es ella? 88 00:15:35,655 --> 00:15:37,564 El que se ríe con Godoy. 89 00:15:39,302 --> 00:15:40,579 La duquesa de Alba. 90 00:15:41,062 --> 00:15:42,339 Ten cuidado. 91 00:15:43,110 --> 00:15:44,571 Ella es una mujer peligrosa. 92 00:17:01,791 --> 00:17:04,954 mi mayor ambicion iba a ser el pintor de la corte. 93 00:17:05,566 --> 00:17:09,178 Pero los otros candidatos tenía patrocinadores poderosos. 94 00:17:09,822 --> 00:17:12,407 Era un círculo muy exclusivo. 95 00:17:13,150 --> 00:17:15,222 Primero tuve que hacer un nombre para mí. 96 00:17:15,773 --> 00:17:19,035 Eso significaba tener que halagar gente poderosa. 97 00:17:19,677 --> 00:17:22,295 Aquí, en el salón de Osuna... 98 00:17:22,877 --> 00:17:25,298 reunió a los más inteligentes gente en España. 99 00:17:25,853 --> 00:17:30,195 Los mejor educados, los políticos más ambiciosos... 100 00:17:30,428 --> 00:17:32,697 y la mas bella y mujeres elegantes. 101 00:17:33,436 --> 00:17:37,626 Me gustaba ese mundo, debo admitirlo, pero no encajé. 102 00:17:38,684 --> 00:17:40,407 Esos aristócratas, políticos... 103 00:17:40,571 --> 00:17:43,254 y pensadores, todos influenciados por la cultura francesa... 104 00:17:43,419 --> 00:17:46,004 Tenía el poder de cambiar nuestro país. 105 00:17:46,875 --> 00:17:49,657 Ese poder le dio sentido a mi vida... 106 00:17:50,170 --> 00:17:52,887 y con este fin, usando mis esfuerzos y mi arte... 107 00:17:53,210 --> 00:17:54,584 Me dediqué. 108 00:17:55,642 --> 00:17:58,740 Tenía todo lo que quería. 109 00:17:59,706 --> 00:18:01,331 Mi arte como pintor... 110 00:18:01,881 --> 00:18:03,920 Fue reconocido por todos. 111 00:18:04,408 --> 00:18:05,456 Bueno... 112 00:18:06,105 --> 00:18:07,698 casi todos. 113 00:18:10,488 --> 00:18:11,601 Rosarita... 114 00:18:14,520 --> 00:18:16,210 No estás escuchando. 115 00:18:18,296 --> 00:18:21,111 A medida que me hice famoso con el tiempo... 116 00:18:21,272 --> 00:18:22,995 mis enemigos también se hicieron más numerosos. 117 00:18:23,319 --> 00:18:26,963 Especialmente después de que me nombraron el pintor de la corte. 118 00:18:27,159 --> 00:18:28,817 Toma tu valeriana, papá. 119 00:18:29,463 --> 00:18:31,568 Estaba ganando más de lo que necesitaba. 120 00:18:32,087 --> 00:18:35,632 tuve mas comisiones de lo que podría soportar... 121 00:18:36,502 --> 00:18:38,095 y mi vida familiar... 122 00:18:38,646 --> 00:18:40,751 estaba bastante feliz. 123 00:18:41,493 --> 00:18:44,689 Aunque no puedo decir Fui un buen marido. 124 00:18:45,621 --> 00:18:47,312 No fui un buen marido... 125 00:18:47,477 --> 00:18:48,721 Rosarito. 126 00:18:50,453 --> 00:18:51,859 María Josefa... 127 00:18:52,277 --> 00:18:53,771 era una buena mujer. 128 00:18:54,676 --> 00:18:57,010 Pero Bayeu, su hermano... 129 00:18:57,780 --> 00:18:59,241 era un mal pintor... 130 00:18:59,796 --> 00:19:02,348 - Y un aburrido. - La valeriana, papá. 131 00:19:04,275 --> 00:19:05,355 ¿Qué estaba diciendo? 132 00:19:07,860 --> 00:19:10,576 Bayeu era un aburrido... 133 00:19:10,803 --> 00:19:11,850 Correcto. 134 00:19:12,435 --> 00:19:14,890 La amaba, pero de una manera diferente. 135 00:19:15,410 --> 00:19:17,232 La valeriana... 136 00:19:23,826 --> 00:19:25,866 ¡Es repulsivo! 137 00:19:26,065 --> 00:19:27,788 ¡Todos ustedes me van a matar! 138 00:19:30,641 --> 00:19:31,623 ¡Rosarito! 139 00:19:32,112 --> 00:19:33,389 ¡Rosarito, ven aquí! 140 00:19:45,551 --> 00:19:46,500 Ah, bueno. 141 00:19:53,903 --> 00:19:55,113 Lo he arruinado todo. 142 00:20:04,270 --> 00:20:06,157 Ten cuidado. No te cortes. 143 00:20:16,205 --> 00:20:18,277 ¡Lo hacemos por tu propio bien! 144 00:20:18,444 --> 00:20:20,386 Si actúas así, ¡Me iré! 145 00:20:20,557 --> 00:20:21,866 ¿Tú entiendes? 146 00:20:24,876 --> 00:20:26,185 Cúbrete ¡Y ponte tu bata! 147 00:20:29,419 --> 00:20:31,688 - Póntelo o me voy. - Esperar. 148 00:20:32,332 --> 00:20:33,706 Yo me lo pondré. 149 00:20:34,507 --> 00:20:36,100 Me cubriré el cuello... 150 00:20:36,555 --> 00:20:39,304 Me pondré las pantuflas de felpa... 151 00:20:41,034 --> 00:20:42,944 y beberé la valeriana. 152 00:20:43,530 --> 00:20:45,440 - ¿Está bien? - Está bien. 153 00:20:49,450 --> 00:20:50,465 ¿Dónde está tu madre? 154 00:20:51,050 --> 00:20:52,032 Comprar comida. 155 00:20:56,745 --> 00:20:58,174 ¿Alguna vez te dije...? 156 00:20:58,633 --> 00:21:00,040 ¿Cómo me quedé sordo? 157 00:21:04,680 --> 00:21:07,233 Es un regalo de los dioses, hija mía. 158 00:21:07,912 --> 00:21:09,919 Desde los 45 años... 159 00:21:10,408 --> 00:21:11,684 mi vida ha sido un milagro. 160 00:21:13,511 --> 00:21:14,788 ¿Nunca te lo he dicho? 161 00:21:15,368 --> 00:21:16,797 No. ¿Qué pasó? 162 00:21:18,823 --> 00:21:19,935 Estás mintiendo. 163 00:21:21,767 --> 00:21:23,425 ¿Qué estaba diciendo? 164 00:21:23,878 --> 00:21:26,180 Que quieres la valeriana. 165 00:21:26,791 --> 00:21:27,619 ¡Bien! 166 00:21:29,862 --> 00:21:31,171 Deberías escuchar mi historia. 167 00:21:32,357 --> 00:21:35,586 La inmadurez y los pecados de la juventud... 168 00:21:36,101 --> 00:21:38,948 Me hundió en el infierno, hija mía. 169 00:21:39,589 --> 00:21:41,182 Estaba muy enfermo. 170 00:21:41,989 --> 00:21:45,371 A las mismas puertas de la muerte. 171 00:21:46,277 --> 00:21:48,099 Todos me dieron por muerto... 172 00:21:48,548 --> 00:21:50,653 y con el diablo a mi lado. 173 00:21:51,556 --> 00:21:52,733 Pero como puedes ver... 174 00:21:53,348 --> 00:21:54,722 Todavía estoy aquí. 175 00:21:55,268 --> 00:21:58,780 Viejo y sordo como un poste, sin embargo aquí estoy. 176 00:21:59,780 --> 00:22:02,714 ni siquiera puedo llevar la cuenta de todos mis amigos muertos. 177 00:22:03,011 --> 00:22:06,306 Al principio mantuve una lista y me dije: 178 00:22:06,658 --> 00:22:07,836 "Qué triste." 179 00:22:08,642 --> 00:22:10,169 Pero luego pensé: 180 00:22:11,074 --> 00:22:13,757 "Qué suerte que no fui yo." 181 00:22:52,638 --> 00:22:53,947 La sordera... 182 00:22:54,591 --> 00:22:55,703 es total. 183 00:22:56,159 --> 00:22:58,613 Con todo lo demás, no seria... 184 00:22:58,974 --> 00:23:00,218 ser tan malo. 185 00:23:01,438 --> 00:23:04,950 Pero la enfermedad lo ha debilitado. significativamente. 186 00:23:05,821 --> 00:23:07,708 Temo por su vida. 187 00:23:08,829 --> 00:23:10,651 No verá a un sacerdote. 188 00:23:10,972 --> 00:23:14,584 - Rechazó la extremaunción. - Debes insistir. 189 00:23:15,068 --> 00:23:17,850 Su estado es muy grave. ¿Se lo has contado a su familia? 190 00:23:18,716 --> 00:23:20,309 Su esposa está en camino. 191 00:23:20,796 --> 00:23:21,744 No sé. 192 00:23:23,196 --> 00:23:25,301 Puede que no vea la mañana. 193 00:23:26,235 --> 00:23:29,944 Bueno, ahora está en manos de Dios. 194 00:23:30,171 --> 00:23:32,374 He hecho todo lo que puedo. 195 00:24:56,404 --> 00:24:58,062 No, no, no... 196 00:24:58,228 --> 00:24:59,656 ¡No quiero morir! 197 00:25:00,019 --> 00:25:01,295 ¡No! ¡No! 198 00:25:02,451 --> 00:25:04,305 No quiero morir. ¡No! 199 00:25:44,047 --> 00:25:46,218 La sordera me aisló del mundo... 200 00:25:46,767 --> 00:25:50,596 y por un tiempo Estaba amargado y solitario. 201 00:25:50,798 --> 00:25:53,645 no queria ver o hablar con nadie. 202 00:25:53,998 --> 00:25:56,616 A partir de ahí tuve dolores de cabeza... 203 00:25:56,782 --> 00:25:58,276 eso me dejó maltrecho. 204 00:25:58,446 --> 00:26:01,163 Nunca más volveré a escuchar el sonido del agua... 205 00:26:02,221 --> 00:26:03,879 niños riendo... 206 00:26:04,845 --> 00:26:06,754 voces de mujeres. 207 00:26:07,404 --> 00:26:10,568 Nunca más volvería a escuchar pájaros cantando... 208 00:26:11,084 --> 00:26:12,611 el sonido del viento... 209 00:26:13,132 --> 00:26:15,914 el trueno de una tormenta de verano. 210 00:26:17,036 --> 00:26:19,273 Nunca más volveré a escuchar la música... 211 00:26:20,012 --> 00:26:22,117 que una vez me había tranquilizado tanto. 212 00:26:25,771 --> 00:26:28,160 Fue entonces cuando comencé a trabajar... 213 00:26:32,075 --> 00:26:33,667 en mis "Caprichos". 214 00:26:40,682 --> 00:26:44,391 A menudo se ha argumentado que los hombres son peores que las mujeres... 215 00:26:44,649 --> 00:26:45,827 y al revés. 216 00:26:47,241 --> 00:26:49,096 Todos somos iguales. 217 00:26:50,569 --> 00:26:51,714 "Hechos el uno para el otro". 218 00:26:57,128 --> 00:26:58,437 ¡Qué sacrificio! 219 00:26:59,912 --> 00:27:01,603 Así es el mundo. 220 00:27:09,447 --> 00:27:11,040 Buen consejo. 221 00:27:13,799 --> 00:27:16,220 Los consejos son igual de buenos como el que lo da. 222 00:27:22,406 --> 00:27:26,235 La anciana lo sabe muy bien. para apretarle las medias. 223 00:27:39,493 --> 00:27:40,703 "El hombre del saco se acerca"... 224 00:27:43,524 --> 00:27:44,986 dicen sus padres. 225 00:27:45,956 --> 00:27:49,185 Plantan miedo a las cosas. que no existen. 226 00:27:49,892 --> 00:27:52,674 hacen al niño teme al "hombre del saco"... 227 00:27:53,155 --> 00:27:54,911 más que los hombres que lo inventaron. 228 00:28:04,194 --> 00:28:05,307 Cayetana... 229 00:28:06,562 --> 00:28:07,707 mi amor... 230 00:28:08,994 --> 00:28:10,041 mi vida. 231 00:28:11,905 --> 00:28:13,399 ¿Dónde estás? 232 00:28:14,849 --> 00:28:17,337 ¿Qué te hicieron esos animales? 233 00:28:21,344 --> 00:28:22,719 Cayetana, mi amor. 234 00:28:24,192 --> 00:28:26,265 ¿Qué te hicieron esos animales? 235 00:28:32,320 --> 00:28:34,872 La imaginación sin razón... 236 00:28:35,647 --> 00:28:37,916 produce monstruos imposibles. 237 00:28:49,086 --> 00:28:50,580 Pero unido a ello... 238 00:28:57,501 --> 00:29:01,112 es la madre de las artes, y fuente de maravillas. 239 00:29:16,796 --> 00:29:18,137 La imaginación... 240 00:29:19,003 --> 00:29:20,465 unido con la razón... 241 00:29:21,819 --> 00:29:23,673 es la madre de las artes... 242 00:29:24,667 --> 00:29:26,739 y fuente de maravillas. 243 00:29:27,866 --> 00:29:29,076 ¿Qué estás diciendo? 244 00:29:30,714 --> 00:29:32,372 Nada. ¿Dije algo? 245 00:29:33,050 --> 00:29:34,097 No dije nada. 246 00:29:35,193 --> 00:29:36,306 ¿Dije algo? 247 00:29:36,986 --> 00:29:37,913 Sí, lo hiciste. 248 00:29:38,714 --> 00:29:39,728 Tu cuello. 249 00:29:41,146 --> 00:29:43,251 Ahora eres decente. 250 00:29:44,793 --> 00:29:46,996 Cordero vestido de cordero... 251 00:29:47,801 --> 00:29:49,011 Sigue siendo cordero. 252 00:29:50,872 --> 00:29:51,800 Vamos. 253 00:30:16,470 --> 00:30:19,404 ¿Cómo estás, padre? ¿Dormiste bien? 254 00:30:19,894 --> 00:30:21,454 Continúa, niña. Seguir. 255 00:30:21,973 --> 00:30:23,380 No dejes que te detenga. 256 00:30:23,574 --> 00:30:25,777 La niña ha hecho grandes progresos. 257 00:30:25,941 --> 00:30:29,618 - Rosarito, hagamos un minueto. - Sí, señora. 258 00:30:55,955 --> 00:30:57,777 No, no. 259 00:31:00,498 --> 00:31:01,425 Nada. 260 00:31:02,834 --> 00:31:03,816 Nada. 261 00:31:04,977 --> 00:31:07,694 Esta mañana pensé Escuché música. 262 00:31:08,337 --> 00:31:09,864 Pensé que tal vez... 263 00:31:10,865 --> 00:31:11,814 Pero nada. 264 00:31:13,137 --> 00:31:14,925 Siento las vibraciones... 265 00:31:15,665 --> 00:31:18,664 pero no puedo distinguir las notas. 266 00:31:28,623 --> 00:31:32,452 "La vida y los milagros del Glorioso San Antonio de Padua... 267 00:31:33,071 --> 00:31:35,754 Sol Resplandeciente de la Iglesia"... 268 00:31:35,919 --> 00:31:38,788 - Continúa. - "El Ilustre... 269 00:31:38,959 --> 00:31:40,268 Gloria de Portugal... 270 00:31:40,718 --> 00:31:43,402 Honor de España, Tesoro de Italia... 271 00:31:43,566 --> 00:31:45,321 Terror del infierno... 272 00:31:45,550 --> 00:31:47,557 Aplastador perpetuo de la herejía... 273 00:31:47,726 --> 00:31:50,343 entre los Santos por excelencia... 274 00:31:50,701 --> 00:31:51,978 el Hacedor de Milagros." 275 00:31:52,910 --> 00:31:54,852 un poco excesivo, ¿no crees? 276 00:31:55,629 --> 00:31:57,669 Era la retórica habitual. 277 00:31:58,445 --> 00:31:59,427 Goya. 278 00:32:00,044 --> 00:32:01,222 -Goya. - Sí. 279 00:32:01,389 --> 00:32:04,290 Nos gustaría que recrearas la vida del santo... 280 00:32:05,037 --> 00:32:07,720 y sobre todo el milagro que... 281 00:32:08,908 --> 00:32:09,835 Bueno... 282 00:32:11,532 --> 00:32:12,514 Veamos... 283 00:32:15,467 --> 00:32:16,612 Aquí está. 284 00:32:17,579 --> 00:32:19,913 "San Antonio se encuentra en Padua... 285 00:32:20,683 --> 00:32:21,828 y se mueve... 286 00:32:22,155 --> 00:32:24,391 milagrosamente a Lisboa... 287 00:32:25,322 --> 00:32:28,617 donde su padre, Martín de Bullones... 288 00:32:28,906 --> 00:32:30,694 - Acaba de ser..." - Padre... 289 00:32:30,954 --> 00:32:33,540 - Déjame leer. - Por supuesto. 290 00:32:37,001 --> 00:32:39,303 "...se encuentra en Padua... 291 00:32:39,785 --> 00:32:42,916 se muda milagrosamente a Lisboa... 292 00:32:43,209 --> 00:32:46,176 donde su padre, Martín de Bullones... 293 00:32:46,696 --> 00:32:49,991 acaba de ser injustamente condenado a muerte... 294 00:32:50,536 --> 00:32:52,445 por matar a un hombre. 295 00:32:53,384 --> 00:32:57,093 San Antonio convence a la corte para retrasar la ejecución... 296 00:32:57,255 --> 00:33:00,768 y llama al hombre asesinado como testigo... 297 00:33:00,935 --> 00:33:02,495 a la inocencia de su padre." 298 00:33:03,591 --> 00:33:06,013 "La tumba del hombre asesinado está abierto. 299 00:33:06,182 --> 00:33:08,386 El cuerpo tiene la garganta cortada... 300 00:33:08,550 --> 00:33:09,859 y heridas en el pecho. 301 00:33:10,022 --> 00:33:12,356 San Antonio se vuelve hacia el cuerpo y pregunta:" 302 00:33:12,742 --> 00:33:13,537 Dime... 303 00:33:14,309 --> 00:33:17,211 ¿Fue mi padre, aquí presente...? 304 00:33:17,766 --> 00:33:20,383 Martín de Bullones, ¿quién te quitó la vida? 305 00:33:31,332 --> 00:33:35,106 ¿Es mi padre culpable de este crimen? 306 00:33:35,779 --> 00:33:38,779 Martín de Bullones es inocente... 307 00:33:39,171 --> 00:33:40,349 de este crimen. 308 00:33:40,579 --> 00:33:41,986 El muerto habla. 309 00:33:42,147 --> 00:33:44,219 Debe saber quién es el asesino. 310 00:33:44,451 --> 00:33:47,298 ¿Quién es entonces el verdadero asesino? 311 00:33:48,547 --> 00:33:51,067 ¡Él es! ¡Él es mi asesino! 312 00:33:52,387 --> 00:33:54,907 ¡Perdóname, Señor! ¡Perdóname! 313 00:34:02,017 --> 00:34:04,701 quería evitar lo mitológico... 314 00:34:05,249 --> 00:34:09,046 para integrar el tema sagrado del milagro con los madrileños. 315 00:34:09,376 --> 00:34:12,343 San Isidro era donde lugareños de todas las clases... 316 00:34:12,512 --> 00:34:15,097 vino a celebrar al Santo. 317 00:34:15,585 --> 00:34:17,013 Así que fui allí yo mismo... 318 00:34:17,280 --> 00:34:20,127 mientras intentaba decidir cómo pintar la cúpula. 319 00:35:31,225 --> 00:35:33,461 Ese no. Dame el otro. 320 00:35:33,625 --> 00:35:35,087 Debajo de ese. 321 00:35:36,601 --> 00:35:37,877 ¿Te gusta este? 322 00:35:51,223 --> 00:35:53,711 ¡Agua, agua dulce! 323 00:37:12,368 --> 00:37:14,026 Que nadie se mueva. Vamos a ver. 324 00:37:14,256 --> 00:37:17,998 Señala hacia allá, hacia los ojos del cadáver. 325 00:37:18,735 --> 00:37:20,644 Paciencia. Ya casi hemos terminado. 326 00:38:08,171 --> 00:38:10,888 Tienes que irte a la cama. Mamá se enojará. 327 00:38:11,851 --> 00:38:12,996 ¿Qué opinas? 328 00:38:13,995 --> 00:38:17,311 Después de los toros, haré una nueva serie de"Caprichos". 329 00:38:18,122 --> 00:38:21,766 ¿Crees que podría vender? mis "Desastres de la guerra?" 330 00:38:22,441 --> 00:38:24,743 me gustaria volver a mis grabados... 331 00:38:25,289 --> 00:38:27,428 pero mis muñecas y mi vista están... 332 00:38:27,913 --> 00:38:29,058 Siéntate. 333 00:38:31,209 --> 00:38:34,470 Deja de quejarte. Te quejas todo el tiempo... 334 00:38:34,953 --> 00:38:36,360 viejo diablo. 335 00:38:39,432 --> 00:38:40,359 Vamos a ver. 336 00:38:44,007 --> 00:38:46,243 ¿Qué opinas de esto? 337 00:38:47,719 --> 00:38:49,126 Muy bien. 338 00:38:50,407 --> 00:38:51,934 Vas muy bien. 339 00:38:52,646 --> 00:38:55,134 Algún día estarás mejor que tu padre. 340 00:38:56,998 --> 00:38:58,307 Copiar es bueno. 341 00:38:58,759 --> 00:39:01,922 Se aprende de los viejos maestros. Yo también lo hice. 342 00:39:02,086 --> 00:39:03,515 - Te suelta la mano. - Pero... 343 00:39:04,773 --> 00:39:06,661 Aún eres muy joven. 344 00:39:07,174 --> 00:39:08,319 No importa. 345 00:39:08,998 --> 00:39:12,096 poco a poco hay que encontrar tu propio camino. 346 00:39:12,677 --> 00:39:13,789 El camino... 347 00:39:13,989 --> 00:39:16,225 que sólo tú puedes seguir. 348 00:39:16,869 --> 00:39:19,235 Aceptar la influencia de otras personas. 349 00:39:19,877 --> 00:39:21,054 Es necesario. 350 00:39:21,541 --> 00:39:23,450 Pero a cada uno lo suyo. 351 00:39:23,940 --> 00:39:26,809 Para bien o para mal, hazlo a tu manera. 352 00:39:27,556 --> 00:39:29,214 Luché con toros cuando era joven. 353 00:39:29,443 --> 00:39:32,858 Podría haber sido genial. Tenía las habilidades. 354 00:39:33,187 --> 00:39:35,096 Pagué mis deudas, ¿sabes? 355 00:39:35,267 --> 00:39:39,064 Hasta que un día un toro se acercó demasiado y medio lisiado. 356 00:39:40,067 --> 00:39:43,198 - Nadie lo sabe. - Secreto, secreto. 357 00:39:45,154 --> 00:39:48,415 No temo a nadie, niño, con una espada en la mano. 358 00:39:49,281 --> 00:39:52,216 nunca he sido mucho por pelear con armas... 359 00:39:52,385 --> 00:39:55,768 y ahora, a mi edad... 360 00:39:57,025 --> 00:39:59,545 Bueno, puedo pelear con mis pinceles. ¿no puedo? 361 00:40:00,321 --> 00:40:02,590 ¿Sabes cuántos años tengo? 362 00:40:03,552 --> 00:40:04,567 Ochenta. 363 00:40:04,737 --> 00:40:05,751 Más viejo. 364 00:40:06,272 --> 00:40:08,825 Desde los 45 años mi vida ha sido un milagro. 365 00:40:09,376 --> 00:40:12,245 - ¿Te he contado la historia? - No, nunca. 366 00:40:13,376 --> 00:40:15,318 Bueno, en otra ocasión. 367 00:40:15,935 --> 00:40:17,496 Te voy a contar una... 368 00:40:18,463 --> 00:40:19,892 Un secreto, secreto. 369 00:40:21,118 --> 00:40:22,427 Sé que soy sordo... 370 00:40:23,071 --> 00:40:25,853 pero ahora escucho cosas Nunca lo había oído antes. 371 00:40:26,174 --> 00:40:27,418 ¿Y sabes por qué? 372 00:40:27,998 --> 00:40:30,747 porque ahora escucho con mis oídos internos. 373 00:40:32,190 --> 00:40:33,913 Tú también puedes hacerlo. 374 00:40:34,142 --> 00:40:35,069 ¿Quieres? 375 00:40:36,062 --> 00:40:38,964 Cierra los ojos y concéntrate. 376 00:40:40,093 --> 00:40:41,337 Cierra los ojos. 377 00:40:44,093 --> 00:40:45,075 Escuchar. 378 00:40:46,492 --> 00:40:47,420 Escuchar. 379 00:40:50,972 --> 00:40:52,215 ¿Qué oyes? 380 00:40:55,067 --> 00:40:56,245 ¿No oyes algo? 381 00:40:57,276 --> 00:40:58,224 Sí. 382 00:40:58,715 --> 00:41:00,089 Pero nada especial. 383 00:41:00,891 --> 00:41:02,582 Voces lejanas... 384 00:41:03,227 --> 00:41:05,463 campanas de caballería... 385 00:41:06,107 --> 00:41:07,568 el sonido de un carro... 386 00:41:08,027 --> 00:41:11,823 - Un bebé llorando. - ¡No! Eso no es todo! 387 00:41:12,986 --> 00:41:16,183 ¿No puedes oír? un terrible sonido ahogado... 388 00:41:16,698 --> 00:41:19,250 como cientos de toros pisoteando el suelo? 389 00:41:20,058 --> 00:41:23,440 ¿No puedes oír el grito? de una mujer que llora... 390 00:41:23,737 --> 00:41:25,646 porque han matado a su hijo? 391 00:41:26,393 --> 00:41:28,661 ¿No puedes oír sus gritos de dolor? 392 00:41:28,857 --> 00:41:31,246 ¿No oyes el estampido de un cañón...? 393 00:41:31,416 --> 00:41:33,009 y disparos de fusiles... 394 00:41:34,456 --> 00:41:36,496 y el aullido de una fiera salvaje? 395 00:41:36,696 --> 00:41:37,775 ¡Escuchar! 396 00:41:38,744 --> 00:41:39,726 ¡Escuchar! 397 00:41:49,303 --> 00:41:51,888 tienes que poner mas En eso, Rosarito. 398 00:41:52,247 --> 00:41:54,134 Tienes que hacer un esfuerzo. 399 00:41:54,615 --> 00:41:58,575 Sin imaginación, no somos más que animales. 400 00:41:59,510 --> 00:42:00,525 ¿Estás conmigo? 401 00:42:01,909 --> 00:42:05,487 con tu imaginacion puedes cometer el peor crimen... 402 00:42:05,973 --> 00:42:07,915 y nadie te castigará. 403 00:42:08,469 --> 00:42:11,567 Puedes elevarte a los cielos, o caer al infierno... 404 00:42:11,764 --> 00:42:14,895 ser enorme, o infinitamente pequeño... 405 00:42:15,604 --> 00:42:19,313 ser un genio artístico, o el mejor estratega... 406 00:42:19,636 --> 00:42:22,286 o el político más poderoso. 407 00:42:24,083 --> 00:42:26,319 Sólo hay un peligro, niña. 408 00:42:27,539 --> 00:42:29,579 Hay que saber cuando parar... 409 00:42:30,067 --> 00:42:32,620 o podrías ser devorado por la oscuridad... 410 00:42:33,586 --> 00:42:34,731 y locura. 411 00:42:35,827 --> 00:42:36,655 Sí. 412 00:42:37,682 --> 00:42:39,275 Ahora concéntrate. 413 00:42:40,402 --> 00:42:41,645 Cierra los ojos. 414 00:42:42,130 --> 00:42:46,734 Deja que las imágenes y los pensamientos entra en tu mente. 415 00:42:50,257 --> 00:42:53,224 ¿Puedes ver cómo un rayo destroza el cielo... 416 00:42:53,425 --> 00:42:56,240 y nos avisa del poderoso trueno por venir? 417 00:42:59,600 --> 00:43:00,844 Lo escucho, padre. 418 00:43:01,617 --> 00:43:03,885 ¿Puedes ver a tu padre? en otro tiempo? 419 00:43:04,368 --> 00:43:05,513 ¿En otro lugar? 420 00:43:06,448 --> 00:43:07,724 ¡Concentrarse! 421 00:43:53,003 --> 00:43:54,083 ¿Por qué no estás en la cama? 422 00:43:54,987 --> 00:43:57,954 - Me temo que. - ¿De qué? ¿La tormenta? 423 00:44:00,074 --> 00:44:01,187 Ya se acabó. 424 00:44:01,963 --> 00:44:03,751 ¿Tuviste un mal sueño? 425 00:44:07,210 --> 00:44:09,992 ¿Qué soñaste esta vez? 426 00:44:12,170 --> 00:44:13,893 ¿No confías en mí? 427 00:44:15,018 --> 00:44:17,319 No se lo diré a nadie. Prometo. 428 00:44:17,673 --> 00:44:18,622 Secreto... 429 00:44:18,793 --> 00:44:19,742 secreto. 430 00:44:20,777 --> 00:44:22,916 Un perro rabioso me perseguía. 431 00:44:23,081 --> 00:44:25,568 yo estaba corriendo y él estaba detrás de mí. 432 00:44:25,769 --> 00:44:27,110 Tenía dientes enormes. 433 00:44:27,304 --> 00:44:28,645 Más lento, niña. 434 00:44:29,032 --> 00:44:30,887 De repente el perro rabioso... 435 00:44:31,048 --> 00:44:33,087 asomó la cabeza por la montaña. 436 00:44:33,448 --> 00:44:36,644 Tenía dientes blancos, afilados como cuchillos... 437 00:44:36,871 --> 00:44:37,984 y quería comerme. 438 00:44:38,887 --> 00:44:39,835 Bien. 439 00:44:40,679 --> 00:44:42,141 Ese fue un mal sueño. 440 00:44:43,047 --> 00:44:44,159 Por suerte hay... 441 00:44:44,519 --> 00:44:46,079 No hay perro rabioso aquí. 442 00:44:49,606 --> 00:44:51,711 ¿A él? Pobrecita. 443 00:44:52,454 --> 00:44:53,763 No está enojado. 444 00:44:54,437 --> 00:44:56,674 Simplemente no sabe dónde está. 445 00:44:57,286 --> 00:44:58,213 Míralo. 446 00:44:58,822 --> 00:45:00,764 Está perdido, ¿ves? 447 00:45:01,797 --> 00:45:05,343 Por eso esta mirando por ahí así. 448 00:45:05,669 --> 00:45:06,879 Se está hundiendo. 449 00:45:08,036 --> 00:45:08,985 Tal vez. 450 00:45:09,829 --> 00:45:10,777 ¿Qué es eso? 451 00:45:13,412 --> 00:45:14,622 Gente volando. 452 00:45:17,636 --> 00:45:20,603 - ¿No te gustaría volar? - Sí, pero no tengo alas. 453 00:45:21,891 --> 00:45:23,801 No hay límites... 454 00:45:24,003 --> 00:45:26,272 a la imaginación y la invención, hija mía. 455 00:45:26,883 --> 00:45:29,403 Vamos, vamos a dormir. 456 00:45:32,194 --> 00:45:35,806 ¿Sabes cuál es el monstruo más grande? en el universo es? 457 00:45:36,450 --> 00:45:37,246 ¿No? 458 00:45:38,050 --> 00:45:42,686 Hombre. Sólo la crueldad del hombre supera el del reino animal. 459 00:45:43,553 --> 00:45:47,098 los animales son inocentes de las crueldades que cometen. 460 00:45:47,329 --> 00:45:49,663 Sólo siguen sus instintos. 461 00:45:50,305 --> 00:45:53,120 Pero hombre, por otro lado... 462 00:45:53,793 --> 00:45:55,483 sabe cuando hace daño. 463 00:45:56,512 --> 00:45:57,494 ¿Qué opinas? 464 00:45:59,040 --> 00:46:00,502 Esa es la diferencia. 465 00:46:01,279 --> 00:46:02,392 Ahora vete a dormir. 466 00:46:06,880 --> 00:46:08,789 Dulces sueños, hija mía. 467 00:46:10,047 --> 00:46:12,349 Deja las pesadillas a los viejos. 468 00:46:14,622 --> 00:46:16,509 La tormenta la despertó. 469 00:46:17,406 --> 00:46:18,551 ¿Estás bien, hija mía? 470 00:46:19,102 --> 00:46:20,182 Buenas noches. 471 00:46:21,630 --> 00:46:22,907 Buenas noches, mami. 472 00:46:59,963 --> 00:47:03,890 ¿Por qué debes pintar toda la casa? con tus cosas raras? 473 00:47:06,074 --> 00:47:09,335 Estas pinturas son oscuras y tristes. 474 00:47:10,617 --> 00:47:13,301 ¿No puedes pintar algo feliz? 475 00:47:13,497 --> 00:47:14,479 ¿Cómo qué? 476 00:47:15,417 --> 00:47:17,326 ¿Paisajes primaverales? 477 00:47:18,297 --> 00:47:19,955 ¿Cuencos con flores? 478 00:47:20,760 --> 00:47:23,215 ¿Gente feliz sonriendo? 479 00:47:24,056 --> 00:47:26,096 ¿Niños y amantes? 480 00:47:27,800 --> 00:47:30,288 Estos no son tiempos felices. 481 00:47:31,607 --> 00:47:34,192 Estas pinturas podría traernos problemas. 482 00:47:34,359 --> 00:47:37,774 pintaré lo que me gusta en las paredes de mi propia casa. 483 00:47:39,159 --> 00:47:40,173 No entiendo. 484 00:47:41,175 --> 00:47:45,004 ¿Cuál es este interés? ¿En monstruos y pesadillas? 485 00:47:46,422 --> 00:47:49,007 Me cuesta ver las cosas la forma en que lo haces. 486 00:47:54,357 --> 00:47:55,917 Destruirlos... 487 00:47:57,173 --> 00:47:58,580 si es necesario. 488 00:47:59,957 --> 00:48:01,866 Tú y el niño son lo primero. 489 00:48:06,804 --> 00:48:09,652 Estoy cansado. Me voy a la cama. 490 00:48:09,972 --> 00:48:11,346 ¿Vienes? 491 00:48:11,508 --> 00:48:14,191 No puedo. La pintura se está secando. 492 00:48:15,252 --> 00:48:17,935 La noche está hecha para dormir. 493 00:48:18,419 --> 00:48:19,532 Y para pintar. 494 00:52:33,532 --> 00:52:34,808 Queridos amigos... 495 00:52:35,963 --> 00:52:39,346 del exilio que nos imponen por las circunstancias... 496 00:52:40,475 --> 00:52:43,574 Bueno, de todos modos. Este verso es para todos ustedes. 497 00:52:45,402 --> 00:52:47,507 "español, si vas a francia... 498 00:52:47,674 --> 00:52:49,813 Y tienes sed, por casualidad... 499 00:52:50,778 --> 00:52:54,193 Agua sola no debes beber, o Barrabás se hundirá tu barco. 500 00:52:55,578 --> 00:52:57,105 Mézclalo con un poco de ralladura... 501 00:52:58,682 --> 00:53:02,359 O simplemente no te vayas bebiendo vino del viejo Burdeos... 502 00:53:02,714 --> 00:53:05,234 Y deja el chocolate al resto." 503 00:53:07,737 --> 00:53:08,718 Señores... 504 00:53:09,977 --> 00:53:11,122 ¡A la libertad! 505 00:53:11,832 --> 00:53:13,174 ¡A la libertad! 506 00:53:14,808 --> 00:53:17,229 Por una España libre de tiranía. 507 00:53:17,656 --> 00:53:19,598 A una España ilustre... 508 00:53:19,928 --> 00:53:21,586 sin guerra ni crueldad. 509 00:53:33,814 --> 00:53:37,392 Larga vida a los liberales. 510 00:53:38,166 --> 00:53:41,199 Que muera Fernando VII 511 00:53:42,614 --> 00:53:45,647 Larga vida a los liberales. 512 00:53:46,197 --> 00:53:48,107 Dejemos a Goya, Moratín y Salcedo 513 00:53:50,325 --> 00:53:51,470 quédate con nosotros 514 00:53:51,636 --> 00:53:54,003 En Burdeos 515 00:53:54,324 --> 00:53:57,707 Quédate con nosotros en Burdeos 516 00:53:58,293 --> 00:54:01,424 Larga vida a los liberales. 517 00:54:02,356 --> 00:54:04,395 ¡Vamos a bailar! 518 00:54:53,743 --> 00:54:54,691 ¡Bravo! ¡Maravilloso! 519 00:54:56,046 --> 00:54:57,159 Muchas gracias. 520 00:56:45,828 --> 00:56:46,908 Duquesa, por favor. 521 00:56:47,396 --> 00:56:50,014 ¿Te importaría girar un poco? a la izquierda? 522 00:56:53,828 --> 00:56:54,526 Eso es todo. 523 00:56:54,692 --> 00:56:55,488 Ahí mismo. 524 00:57:20,897 --> 00:57:22,010 Maestro, ¿debo...? 525 00:57:22,178 --> 00:57:24,544 - ¿Estar de pie todo el tiempo? - Recuerde, duquesa. 526 00:57:24,705 --> 00:57:28,283 Estoy sordo. Si hablas despacio, Lo entenderé. 527 00:57:31,393 --> 00:57:34,688 ¿Debo estar de pie todo el tiempo? 528 00:57:35,073 --> 00:57:36,414 Sólo hoy, duquesa. 529 00:57:38,784 --> 00:57:40,758 Más adelante trabajaré a partir de los bocetos. 530 00:57:44,576 --> 00:57:47,892 - ¿Quieres descansar? - No, está bien. 531 00:57:48,064 --> 00:57:50,005 Hay que pagar un precio por el arte... 532 00:57:50,687 --> 00:57:53,338 y esta será una obra maestra. 533 00:57:53,790 --> 00:57:55,165 ¿Verdad, maestro? 534 00:58:02,590 --> 00:58:03,931 ¿Qué pasa, Josefina? 535 00:58:04,510 --> 00:58:06,648 Disculpe, duquesa. No... 536 00:58:07,006 --> 00:58:08,664 Si me necesitas, llámame. 537 00:58:08,926 --> 00:58:10,169 Estaré abajo. 538 00:58:12,701 --> 00:58:13,945 Buenas noches, duquesa. 539 00:58:16,316 --> 00:58:17,331 Buenas noches. 540 00:58:22,972 --> 00:58:25,339 Espero algún día decir este cuadro... 541 00:58:25,500 --> 00:58:27,639 fue el mejor de mi vida. 542 00:58:28,187 --> 00:58:29,081 Goya. 543 00:58:29,852 --> 00:58:31,378 Dejemos el protocolo. 544 00:58:32,571 --> 00:58:34,611 Llámame Cayetana. 545 00:58:36,826 --> 00:58:38,931 Dicen que siempre trabajas de noche. 546 00:58:39,643 --> 00:58:41,715 ¿Hay alguna razón? 547 00:58:42,266 --> 00:58:44,241 Los colores, duquesa. Cayetana. 548 00:58:45,210 --> 00:58:48,025 Los colores son diferentes a la luz de las velas. 549 00:58:48,218 --> 00:58:49,461 Más cálido y más hermoso. 550 00:58:49,657 --> 00:58:53,519 Así que siempre debemos ver ¿Los cuadros de noche? 551 00:58:54,297 --> 00:58:55,377 Tal vez. 552 00:58:56,089 --> 00:58:57,136 Tal vez. 553 00:58:57,305 --> 00:58:59,923 - La noche está hecha para el amor. - ¿Disculpe? 554 00:59:00,345 --> 00:59:03,378 La noche está hecha para dormir. 555 00:59:03,928 --> 00:59:05,335 O eso dicen. 556 00:59:07,064 --> 00:59:08,176 Y para pintar... 557 00:59:11,256 --> 00:59:12,401 y amor. 558 00:59:15,095 --> 00:59:17,135 He oído hablar de tus aventuras "amorosas". 559 00:59:18,167 --> 00:59:19,596 Y yo de los tuyos... 560 00:59:20,374 --> 00:59:21,356 Cayetana. 561 00:59:38,933 --> 00:59:40,362 Muy bien, eso es todo. 562 01:00:15,601 --> 01:00:17,543 El momento de la verdad. 563 01:00:18,449 --> 01:00:20,271 El fin de nuestro sufrimiento. 564 01:00:22,097 --> 01:00:23,079 Vamos a hacerlo. 565 01:00:29,841 --> 01:00:31,248 ¡Está saliendo! 566 01:00:34,256 --> 01:00:35,685 Es hermoso, padre. 567 01:00:44,879 --> 01:00:46,089 Es hermoso. 568 01:00:46,351 --> 01:00:48,740 Es la mejor litografía que jamás hayas hecho, padre. 569 01:00:50,799 --> 01:00:54,181 Has hecho un excelente trabajo, Señor Goya. 570 01:00:54,350 --> 01:00:55,691 ¿Qué opinas? 571 01:00:56,398 --> 01:00:58,024 No está mal, no está mal. 572 01:00:58,702 --> 01:00:59,683 Gracias. 573 01:01:19,532 --> 01:01:21,125 ¿Por qué pintarme desnudo? 574 01:01:22,443 --> 01:01:25,639 Porque así te trajo Dios a este mundo. Desnudo. 575 01:01:28,011 --> 01:01:30,378 Desnudos somos todos iguales ante los ojos del Señor. 576 01:01:31,147 --> 01:01:32,095 Yo no. 577 01:01:32,619 --> 01:01:34,277 No soy como todas las personas. 578 01:01:34,762 --> 01:01:36,006 Soy yo. 579 01:01:36,875 --> 01:01:38,914 Tienes razón. Eres Cayetana... 580 01:01:39,274 --> 01:01:40,615 Duquesa de Alba. 581 01:01:41,737 --> 01:01:43,842 ¿Qué es eso? No puedo oírte. 582 01:01:44,009 --> 01:01:45,318 Estoy un poco sordo. 583 01:01:46,570 --> 01:01:49,886 A ver si entiendes esto. 584 01:01:50,217 --> 01:01:52,486 Eres un bárbaro descarado, incapaz de controlarse a sí mismo... 585 01:01:52,648 --> 01:01:56,194 Eres un amante básico, aunque particularmente sensible... 586 01:01:56,361 --> 01:01:58,116 y eres arrogante y obstinado también. 587 01:01:58,280 --> 01:02:00,549 Si puedes adivinar lo que dije... 588 01:02:01,224 --> 01:02:03,810 Recibirás una recompensa. 589 01:02:04,167 --> 01:02:05,728 "Bárbaro" no es justo... 590 01:02:06,247 --> 01:02:07,654 pero me gusta la palabra. 591 01:02:08,487 --> 01:02:12,317 "Obstinado", admito. "Arrogante", bueno, soy de Aragón. 592 01:02:14,630 --> 01:02:15,841 Ahora es mi turno. 593 01:02:16,710 --> 01:02:17,790 Eres hermosa... 594 01:02:19,046 --> 01:02:20,355 inteligente... 595 01:02:21,094 --> 01:02:22,076 y sensible... 596 01:02:22,534 --> 01:02:25,469 lo que te hace como la mayoría de las mujeres que he conocido. 597 01:02:26,374 --> 01:02:28,829 Tu también eres caprichosa mimado y violento. 598 01:02:29,125 --> 01:02:30,914 Por eso estoy loco por ti. 599 01:02:38,597 --> 01:02:40,025 Ahora mi recompensa. 600 01:02:46,308 --> 01:02:48,926 ¡Eres un animal! ¡Me estás lastimando! 601 01:02:56,675 --> 01:02:59,195 Me encanta como afilas tus garras... 602 01:03:01,762 --> 01:03:04,315 antes de abalanzarse sobre su víctima. 603 01:03:07,650 --> 01:03:09,144 Ahora estás siendo tú mismo. 604 01:03:09,602 --> 01:03:10,911 Desnudo, en carne y hueso. 605 01:03:11,330 --> 01:03:12,028 te conozco... 606 01:03:12,194 --> 01:03:14,266 -Cayetana. - No, no lo haces. 607 01:03:14,434 --> 01:03:16,288 ¡Nadie me conoce realmente! 608 01:03:16,449 --> 01:03:18,107 Te conozco mejor que yo. 609 01:03:18,465 --> 01:03:20,320 Podría dibujar tu cuerpo de memoria. 610 01:03:24,481 --> 01:03:25,658 Porque te quiero. 611 01:03:31,008 --> 01:03:32,797 Te gustan las mujeres gordas. 612 01:03:32,960 --> 01:03:33,974 ¿Qué? 613 01:03:34,272 --> 01:03:36,606 Te gustan las mujeres gordas... 614 01:03:37,439 --> 01:03:40,024 con caras redondas y pechos grandes. 615 01:03:41,983 --> 01:03:43,160 Me gustas. 616 01:03:45,183 --> 01:03:46,557 Tu cara afilada... 617 01:03:47,230 --> 01:03:48,691 tu cuello esbelto... 618 01:03:49,630 --> 01:03:51,735 tus hombros redondos... 619 01:03:53,438 --> 01:03:56,024 tu culo... el culo de un aristócrata. 620 01:03:58,877 --> 01:04:00,503 Tus hermosos pechos... 621 01:04:03,069 --> 01:04:04,924 hecho para mis manos. 622 01:04:06,461 --> 01:04:07,573 Eres mía... 623 01:04:08,381 --> 01:04:09,558 y yo soy tuyo. 624 01:04:15,804 --> 01:04:17,014 Sólo el de Goya. 625 01:04:18,940 --> 01:04:21,274 Sólo el de Goya. Sólo el de Goya. 626 01:04:21,979 --> 01:04:23,540 ¡Qué posesivo! 627 01:04:40,345 --> 01:04:41,458 Cayetana... 628 01:04:42,425 --> 01:04:43,800 mi verdadero amor. 629 01:04:45,081 --> 01:04:46,575 Tan lleno de vida. 630 01:04:48,153 --> 01:04:49,615 Tu piel suave... 631 01:04:51,416 --> 01:04:52,758 tus labios... 632 01:04:53,272 --> 01:04:55,344 tentadoramente húmedo. 633 01:04:57,240 --> 01:04:58,222 Tu boca... 634 01:04:59,192 --> 01:05:00,174 Amor... 635 01:05:00,664 --> 01:05:01,591 vida... 636 01:05:02,263 --> 01:05:03,157 muerte. 637 01:05:05,015 --> 01:05:07,154 El tiempo lo borra todo. 638 01:05:08,055 --> 01:05:08,819 No... 639 01:05:09,271 --> 01:05:10,199 no todo... 640 01:05:10,742 --> 01:05:11,952 ¿Qué quieres? 641 01:05:13,655 --> 01:05:15,443 No seas tan curioso. 642 01:05:37,973 --> 01:05:39,980 ¿Era tan hermosa como dicen? 643 01:05:41,940 --> 01:05:43,631 No lo entenderías. 644 01:05:44,468 --> 01:05:46,061 Aún eres un niño. 645 01:05:46,323 --> 01:05:48,330 - Soy una mujer. - Por supuesto. 646 01:05:48,915 --> 01:05:52,014 he sido una mujer por algún tiempo, padre. 647 01:05:52,211 --> 01:05:55,527 No puedes seguir tratándome como una niña pequeña. 648 01:05:56,434 --> 01:05:59,020 Sé mucho más sobre la vida. de lo que ustedes dos piensan. 649 01:06:07,377 --> 01:06:08,304 Padre. 650 01:06:11,729 --> 01:06:12,743 Es cierto. 651 01:06:13,777 --> 01:06:15,086 Eres una mujer. 652 01:06:17,136 --> 01:06:19,591 El tiempo pasa muy rápido. 653 01:06:20,464 --> 01:06:21,391 Está bien. 654 01:06:22,416 --> 01:06:25,580 Te hablaré de la manera un hombre lo haría con un amigo cercano. 655 01:06:28,112 --> 01:06:29,453 Pero lo que te digo... 656 01:06:29,936 --> 01:06:31,790 debe mantenerse en secreto. 657 01:06:32,688 --> 01:06:34,281 Es muy privado... 658 01:06:34,831 --> 01:06:37,067 y debe permanecer entre nosotros. 659 01:06:37,967 --> 01:06:39,941 Secreto, secreto. 660 01:06:40,782 --> 01:06:41,797 ¿Tú entiendes? 661 01:06:43,630 --> 01:06:45,485 Vamos. Ayúdame. 662 01:06:46,542 --> 01:06:48,200 No tengo fuerzas. 663 01:06:48,782 --> 01:06:49,764 Ayúdame. 664 01:07:05,260 --> 01:07:06,755 Día y noche... 665 01:07:07,340 --> 01:07:09,228 Pensé sólo en ella. 666 01:07:10,924 --> 01:07:12,680 No pude hacer nada más. 667 01:07:15,147 --> 01:07:17,765 Día y noche quería para acariciarla... 668 01:07:18,764 --> 01:07:21,633 besar sus labios, sus pechos... 669 01:07:22,603 --> 01:07:23,977 sentir su cuerpo. 670 01:07:26,410 --> 01:07:28,450 Tenía celos de sus amantes... 671 01:07:29,130 --> 01:07:31,879 de cualquiera que siquiera la mirara. 672 01:07:33,898 --> 01:07:34,596 Mirar. 673 01:07:37,929 --> 01:07:39,206 Sólo el de Goya. 674 01:07:42,056 --> 01:07:44,161 Ella era caprichosa... 675 01:07:44,681 --> 01:07:46,590 vehemente, apasionado. 676 01:07:47,080 --> 01:07:50,114 Por momentos melancólico y triste. 677 01:07:51,336 --> 01:07:52,481 ¿Qué es? 678 01:07:52,936 --> 01:07:53,950 ¿Qué ocurre? 679 01:07:54,952 --> 01:07:56,861 - ¿Estás enfermo? - No. 680 01:07:57,127 --> 01:07:59,877 Ella dijo que estaban preparando una trampa para ella... 681 01:08:00,167 --> 01:08:01,694 y que ella estaba en peligro. 682 01:08:03,207 --> 01:08:05,312 ¿Por qué? ¿De quién? 683 01:08:06,247 --> 01:08:08,319 Cayetana solo se rió... 684 01:08:08,775 --> 01:08:11,393 y volví volver a ser frívolo. 685 01:08:12,294 --> 01:08:14,050 A ella le gustaba el riesgo. 686 01:08:14,886 --> 01:08:15,966 Ella jugaba juegos... 687 01:08:17,062 --> 01:08:19,364 tanto con el amor como con la política. 688 01:08:19,813 --> 01:08:21,122 Un doble juego. 689 01:08:22,214 --> 01:08:26,043 Estos son juegos peligrosos para los tiempos que vivimos. 690 01:08:40,611 --> 01:08:43,066 ¡La envenenaron! ¿Quién la envenenó? 691 01:08:44,995 --> 01:08:48,094 Dijeron que ella prefería morir que enfrentar... 692 01:08:48,290 --> 01:08:49,435 vejez. 693 01:08:50,018 --> 01:08:51,393 Dijeron que estaba enferma. 694 01:08:53,570 --> 01:08:54,814 Todas mentiras. 695 01:08:56,322 --> 01:08:58,231 Cayetana fue parte... 696 01:08:59,010 --> 01:09:01,311 de un oscuro complot político... 697 01:09:01,633 --> 01:09:03,521 para derrocar a la Reina. 698 01:09:04,129 --> 01:09:05,591 Odiaba a la Reina. 699 01:09:06,370 --> 01:09:08,573 Y la Reina hizo que la mataran. 700 01:09:08,833 --> 01:09:09,880 ¿La Reina? 701 01:09:10,497 --> 01:09:11,838 ¿La Reina la envenenó? 702 01:09:12,769 --> 01:09:13,881 ¿Cómo? 703 01:09:14,849 --> 01:09:15,961 Esa bruja... 704 01:09:16,480 --> 01:09:17,527 La odiaba. 705 01:09:19,200 --> 01:09:21,851 Tuve que pintar a la reina. muchas veces... 706 01:09:22,272 --> 01:09:25,206 y ella siempre parecía tan desagradable para mí. 707 01:09:26,272 --> 01:09:29,620 Su boca tenía una cierta expresión mezquina. 708 01:09:31,967 --> 01:09:33,211 Odiaba a Cayetana. 709 01:09:33,887 --> 01:09:35,316 Odiaba su belleza... 710 01:09:35,678 --> 01:09:37,914 su facilidad de trato, su vitalidad... 711 01:09:38,334 --> 01:09:40,439 y ella quería su riqueza. 712 01:09:41,438 --> 01:09:43,542 También se conoció... 713 01:09:43,869 --> 01:09:46,204 ese Godoy, el amante de la Reina... 714 01:09:46,878 --> 01:09:49,627 También había estado con la duquesa. 715 01:09:52,669 --> 01:09:54,327 Reina María Luisa... 716 01:09:55,036 --> 01:09:56,280 la envenenó... 717 01:09:56,925 --> 01:09:58,964 con la ayuda de Godoy. 718 01:09:59,965 --> 01:10:01,874 ¿Godoy no es tu amigo? 719 01:10:03,324 --> 01:10:04,731 Demasiado para los amigos. 720 01:10:05,532 --> 01:10:07,354 Pero él fue bueno conmigo. 721 01:10:11,707 --> 01:10:13,681 Pasó de ser soldado... 722 01:10:14,075 --> 01:10:15,830 al gobernante de España... 723 01:10:16,250 --> 01:10:20,920 gracias enteramente a su conquista del lecho real. 724 01:10:23,002 --> 01:10:25,239 Pero además de ser un buen amante... 725 01:10:25,466 --> 01:10:26,840 el era inteligente... 726 01:10:27,066 --> 01:10:28,145 y astuto... 727 01:10:28,666 --> 01:10:30,008 como un camaleón. 728 01:10:30,490 --> 01:10:33,457 Tenía una ambición ilimitada por el poder... 729 01:10:33,913 --> 01:10:37,077 y un talento especial para la intriga. 730 01:10:37,785 --> 01:10:41,396 Su influencia sobre la Reina era notorio... 731 01:10:41,560 --> 01:10:44,494 y no pasó nada en el palacio... 732 01:10:44,889 --> 01:10:46,066 sin su consentimiento. 733 01:10:47,352 --> 01:10:48,814 Está todo tan sucio. 734 01:10:51,448 --> 01:10:52,560 Pobre alma. 735 01:10:53,784 --> 01:10:56,882 Morir envenenado, como un animal. 736 01:10:59,703 --> 01:11:01,612 La Reina y Godoy... 737 01:11:02,103 --> 01:11:05,518 dividió sus joyas y pinturas entre ellos. 738 01:11:06,263 --> 01:11:08,117 Godoy se quedó con el de Velázquez... 739 01:11:09,110 --> 01:11:10,539 "Venus en el espejo". 740 01:11:11,317 --> 01:11:12,299 Y ahora... 741 01:11:12,726 --> 01:11:15,987 te voy a mostrar mi secreto más guardado. 742 01:11:23,061 --> 01:11:26,476 Godoy, ¿ese cuadro no pertenecía? ¿a la duquesa? 743 01:11:27,156 --> 01:11:29,295 Lo hizo, pero ya no. 744 01:11:32,468 --> 01:11:34,737 - ¿Qué opinas, Goya? - ¿Indulto? 745 01:11:34,963 --> 01:11:36,785 ¿Qué opinas? 746 01:11:37,811 --> 01:11:39,022 Es una obra maestra. 747 01:11:40,435 --> 01:11:43,784 Todo un elogio, de un artista a otro. 748 01:11:44,723 --> 01:11:46,184 Una comparación gentil. 749 01:11:46,834 --> 01:11:49,255 Siempre he pensado muy bien de Velázquez. 750 01:11:50,834 --> 01:11:54,063 Y ahora, por favor. Por aquí. Por aquí. 751 01:12:01,905 --> 01:12:04,425 Esta es la "Venus" de Jordaens. 752 01:12:06,961 --> 01:12:10,889 Y ahora señores Para mi pintura favorita. 753 01:12:12,976 --> 01:12:14,023 Acércate. 754 01:12:14,224 --> 01:12:15,151 Íntimamente. 755 01:12:16,336 --> 01:12:17,416 Aquí lo tienes. 756 01:12:19,152 --> 01:12:22,021 Es hermoso. ¿No es uno de Goya? 757 01:12:22,192 --> 01:12:24,297 Los demás son mejores... 758 01:12:24,463 --> 01:12:26,700 Paciencia, amigos míos. 759 01:12:26,863 --> 01:12:29,350 Este cuadro tiene un secreto. 760 01:12:29,775 --> 01:12:30,953 ¿Quién es el modelo? 761 01:12:31,342 --> 01:12:34,342 - Nunca lo adivinarás. - ¿Es Pepita Tudó? 762 01:12:35,150 --> 01:12:37,190 Eso tiene poca importancia. 763 01:12:38,478 --> 01:12:40,419 Ahora, señores... 764 01:12:41,486 --> 01:12:43,493 Su atención, por favor. 765 01:12:49,741 --> 01:12:51,147 ¡Muy ingenioso! 766 01:12:51,308 --> 01:12:52,901 ¡Esto es otra cosa! 767 01:12:53,549 --> 01:12:54,661 ¿Quién es ella? 768 01:12:54,956 --> 01:12:56,298 ¿Nadie lo sabe? 769 01:12:58,508 --> 01:12:59,937 Es un retrato imaginario. 770 01:13:01,388 --> 01:13:03,809 debes tener cuidado con la Inquisición. 771 01:13:04,108 --> 01:13:06,496 estan afuera mirando por los pecadores otra vez. 772 01:13:06,667 --> 01:13:09,220 Señores, les aconsejo discreción. 773 01:13:09,771 --> 01:13:12,389 Hay un cuarto oscuro en la Academia de San Fernando... 774 01:13:12,587 --> 01:13:15,042 donde se guardan ciertas pinturas. 775 01:13:16,010 --> 01:13:17,897 No queremos estos para terminar allí. 776 01:13:18,058 --> 01:13:19,782 A veces fui un cobarde. 777 01:13:20,554 --> 01:13:24,383 yo era débil, y no estoy orgulloso de ello. 778 01:13:25,417 --> 01:13:27,206 A veces he mentido... 779 01:13:27,689 --> 01:13:31,169 o dijo que si cuando debería haber dicho que no. 780 01:13:31,913 --> 01:13:35,262 He pintado gente estúpida indigno de mi pincel. 781 01:13:35,912 --> 01:13:37,341 Pero no tuve elección. 782 01:13:38,504 --> 01:13:40,741 Pinté a personas que admiraba. 783 01:13:40,905 --> 01:13:42,814 En mi defensa debo decir... 784 01:13:42,984 --> 01:13:45,569 que he trabajado mucho. 785 01:13:46,056 --> 01:13:48,445 Me he sacrificado y perseverado... 786 01:13:48,776 --> 01:13:52,092 para superar la hostilidad y la envidia de mis compañeros... 787 01:13:52,295 --> 01:13:54,051 las críticas de algunos... 788 01:13:54,663 --> 01:13:57,215 y los peligros de la Inquisición. 789 01:13:57,767 --> 01:13:59,806 No fue fácil llegar a ser... 790 01:14:00,103 --> 01:14:03,169 Pintor de la corte y Director de la Academia. 791 01:14:03,334 --> 01:14:05,374 Pero si hay un consuelo... 792 01:14:05,766 --> 01:14:07,905 es que nunca hice concesiones. 793 01:14:08,293 --> 01:14:11,359 Bueno, algunas concesiones. Debilidades humanas. 794 01:14:13,061 --> 01:14:16,410 No fue fácil sobrevivir en ese patio lleno de títeres. 795 01:14:19,364 --> 01:14:22,528 Pensar que una vez fui Incluso orgulloso de estar allí. 796 01:14:22,885 --> 01:14:25,121 Lo que España realmente necesitaba... 797 01:14:25,540 --> 01:14:28,409 era para todos para aprender a leer y escribir. 798 01:14:28,963 --> 01:14:32,062 Seguir el ejemplo de Francia y la Ilustración. 799 01:14:32,388 --> 01:14:33,216 Aquí... 800 01:14:33,859 --> 01:14:37,208 los únicos factores decisivos eran la ignorancia... 801 01:14:37,507 --> 01:14:40,289 corrupción y calumnia. 802 01:19:12,266 --> 01:19:13,476 ¿Qué ocurre? 803 01:19:15,242 --> 01:19:16,387 Tengo frio. 804 01:19:30,344 --> 01:19:32,515 Tienes fiebre otra vez. 805 01:19:33,064 --> 01:19:34,373 Yo solo... 806 01:19:34,919 --> 01:19:37,188 un viejo inútil. 807 01:19:37,607 --> 01:19:38,949 No digas eso. 808 01:19:39,816 --> 01:19:42,183 Simplemente estás enfermo, eso es todo. 809 01:19:43,815 --> 01:19:45,375 Estarás bien. 810 01:19:46,790 --> 01:19:47,772 Ya verás. 811 01:19:51,622 --> 01:19:54,306 Siempre has sido fuerte, Francisco. 812 01:19:54,694 --> 01:19:55,970 Tengo frio. 813 01:19:56,550 --> 01:19:57,727 Abrázame. 814 01:20:00,070 --> 01:20:01,215 Tuve un sueño. 815 01:20:05,061 --> 01:20:06,468 ¿Acerca de? 816 01:20:09,220 --> 01:20:10,148 No sé. 817 01:20:11,781 --> 01:20:12,708 No sé. 818 01:20:15,812 --> 01:20:17,088 ¿Qué fue? 819 01:20:19,012 --> 01:20:19,939 Vamos. 820 01:20:20,580 --> 01:20:21,790 Descansa un poco. 821 01:20:22,659 --> 01:20:24,830 Descansa y duerme. 822 01:20:26,211 --> 01:20:27,421 Dormir. 823 01:20:29,986 --> 01:20:31,099 Dormir. 824 01:20:31,298 --> 01:20:33,720 ¿Qué haría sin ti...? 825 01:20:34,658 --> 01:20:35,869 ¿Leocadia? 826 01:20:38,370 --> 01:20:40,280 Duerme, Francisco. 827 01:21:03,743 --> 01:21:07,191 Ahí está. "La Familia", de Diego Velázquez. 828 01:21:08,735 --> 01:21:10,328 Es una muy buena pintura. 829 01:21:11,135 --> 01:21:13,175 La composición, los colores... 830 01:21:13,631 --> 01:21:15,867 Un poco tosco en la ejecución. 831 01:21:18,623 --> 01:21:21,110 ¿Cómo lo levanta así? 832 01:21:22,462 --> 01:21:23,444 Parece vivo. 833 01:21:25,278 --> 01:21:27,350 Como si no hiciera falta ningún esfuerzo para pintar. 834 01:21:27,518 --> 01:21:31,446 Esa aspereza es deliberada. Añade cierta espontaneidad. 835 01:21:31,613 --> 01:21:33,948 Le salva de tener para pintar los detalles. 836 01:21:35,709 --> 01:21:36,822 En mi opinión... 837 01:21:36,988 --> 01:21:39,541 la parte superior del cuadro es inútil. 838 01:21:40,093 --> 01:21:42,613 Este formato nunca ha sido mi favorito. 839 01:21:51,068 --> 01:21:51,995 ¿Es él? 840 01:22:03,899 --> 01:22:05,175 Él está mirándose en el espejo. 841 01:22:07,258 --> 01:22:10,105 O es la imagen completa reflejado en el espejo? 842 01:22:10,329 --> 01:22:11,573 O ambos. 843 01:22:12,378 --> 01:22:13,784 Tengo cosas que hacer. 844 01:22:14,169 --> 01:22:17,649 Quédate todo el tiempo que quieras. Estaré arriba. 845 01:22:20,792 --> 01:22:21,905 Casi lo olvido. 846 01:22:22,296 --> 01:22:26,071 Dile a Josefa la estaremos esperando mañana. 847 01:22:26,296 --> 01:22:27,572 Sí, sí. No te preocupes. 848 01:22:45,814 --> 01:22:48,181 Durante años estuve buscando... 849 01:22:48,438 --> 01:22:49,682 pero no sabía por qué. 850 01:22:50,485 --> 01:22:51,762 ¡Allí estaba! 851 01:22:52,309 --> 01:22:55,343 Todo explicado. Claro. Obvio. 852 01:22:55,605 --> 01:22:57,012 Una revelación. 853 01:22:57,750 --> 01:22:59,854 Así quería pintar. 854 01:23:00,021 --> 01:23:01,810 Parecía inacabado... 855 01:23:03,509 --> 01:23:04,403 leve... 856 01:23:05,812 --> 01:23:08,049 aparentemente sin esfuerzo... 857 01:23:09,204 --> 01:23:11,244 fuera del tiempo, espacio y lugar. 858 01:23:12,532 --> 01:23:14,703 Y tanta delicadeza y sabiduría. 859 01:23:22,163 --> 01:23:24,945 Más allá de todo físico y la realidad palpable... 860 01:23:28,530 --> 01:23:29,904 otra dimensión. 861 01:23:31,922 --> 01:23:33,515 Definido sólo en pintura... 862 01:23:34,258 --> 01:23:36,167 un espejo que deforma la vida... 863 01:23:36,977 --> 01:23:38,439 un instante reflejado... 864 01:23:39,665 --> 01:23:42,054 una realidad mágica donde todo es posible. 865 01:23:43,985 --> 01:23:46,124 nunca tendré La serenidad de Velázquez... 866 01:23:46,737 --> 01:23:49,322 porque soy más apasionado. 867 01:23:49,777 --> 01:23:52,078 He tenido tres maestros: 868 01:23:52,912 --> 01:23:54,822 Velázquez, Rembrandt... 869 01:23:55,504 --> 01:23:56,813 y Naturaleza. 870 01:24:15,214 --> 01:24:16,458 Rembrandt... 871 01:24:17,966 --> 01:24:19,111 Velázquez... 872 01:24:21,646 --> 01:24:22,954 y la imaginación... 873 01:24:26,445 --> 01:24:27,819 ¿Imaginación? 874 01:24:30,957 --> 01:24:34,153 ¡Qué período tan siniestro! de la historia que he visto. 875 01:24:35,276 --> 01:24:36,454 hubiera elegido... 876 01:24:36,621 --> 01:24:38,475 otras cosas para mi país. 877 01:24:39,180 --> 01:24:40,773 Pero la ignorancia... 878 01:24:41,580 --> 01:24:44,166 complots y corrupción... 879 01:24:44,363 --> 01:24:46,599 han prevalecido sobre todo. 880 01:24:47,051 --> 01:24:50,596 Nosotros los liberales creímos que Francia, nuestro modelo... 881 01:24:51,275 --> 01:24:53,795 nos ayudaría a iluminarnos un pueblo analfabeto... 882 01:24:54,122 --> 01:24:56,773 abandonado por dios y sus monarcas. 883 01:24:57,131 --> 01:24:59,073 Pero Francia sólo buscó su propio beneficio. 884 01:24:59,274 --> 01:25:02,121 La invasión de España por el ejército francés... 885 01:25:02,538 --> 01:25:04,807 la imposición de un nuevo monarca... 886 01:25:05,641 --> 01:25:07,812 y luego el puro descaro... 887 01:25:08,458 --> 01:25:11,174 del propio hermano de Napoleón... 888 01:25:11,689 --> 01:25:13,577 decidiendo nuestro destino... 889 01:25:14,281 --> 01:25:16,168 agotó nuestra paciencia. 890 01:26:47,840 --> 01:26:49,181 ¡Madre! 891 01:26:51,008 --> 01:26:52,186 ¡Madre! 892 01:26:57,280 --> 01:26:59,735 Mis queridos hijos. Caminar. 893 01:27:04,895 --> 01:27:05,756 ¡Madre! 894 01:27:44,475 --> 01:27:45,969 ¡Madre! 895 01:28:28,215 --> 01:28:29,295 ¡Padre! 896 01:28:31,031 --> 01:28:33,551 Apunta... ¡Fuego! 897 01:28:38,774 --> 01:28:39,668 ¡Detener! 898 01:28:42,710 --> 01:28:44,052 Apunta... ¡Fuego! 899 01:28:49,397 --> 01:28:51,404 ¡Asesinos! 900 01:28:51,989 --> 01:28:53,003 ¡Detener! 901 01:28:55,412 --> 01:28:57,551 Apunta... ¡Fuego! 902 01:29:02,292 --> 01:29:03,372 ¡Detener! 903 01:29:05,875 --> 01:29:07,664 Apunta... ¡Fuego! 904 01:29:13,523 --> 01:29:14,505 ¡Detener! 905 01:29:15,987 --> 01:29:18,190 Apunta... ¡Fuego! 906 01:29:26,354 --> 01:29:27,881 ¡Golpéalo de nuevo! 907 01:29:28,049 --> 01:29:30,569 ¡Más difícil! ¡Golpéalo de nuevo! 908 01:32:42,880 --> 01:32:44,025 mi vida... 909 01:32:44,768 --> 01:32:47,517 ha pasado como una ráfaga de viento. 910 01:32:52,639 --> 01:32:54,068 lo he olvidado... 911 01:32:55,230 --> 01:32:57,117 cómo era yo de niño. 912 01:33:00,798 --> 01:33:02,042 lo olvido... 913 01:33:03,518 --> 01:33:05,241 mi juventud... 914 01:33:07,486 --> 01:33:08,762 y ahora... 915 01:33:12,797 --> 01:33:14,652 ¿Quién soy yo ahora? 916 01:34:37,717 --> 01:34:39,310 Rosarita... 917 01:34:48,308 --> 01:34:49,901 Rosarita... 918 01:34:54,548 --> 01:34:55,922 Mi niño... 919 01:35:16,306 --> 01:35:17,288 Padre... 920 01:35:18,802 --> 01:35:20,427 ¿Dónde estás? 921 01:35:20,882 --> 01:35:22,376 Estoy aquí, padre. 922 01:35:24,817 --> 01:35:26,508 Cayetana... 923 01:35:30,417 --> 01:35:31,977 Cayetana... 924 01:37:09,000 --> 01:37:14,750 "Después de Goya comienza la pintura moderna." André Malraux